Related Posts with Thumbnails

Thursday, January 20, 2011

عفاكي عفاكي - رشيد القندرچي ‘Afaki - Rashid al-Qundarchi

'Afaki 'Afaki
Rashid al-Qundarchi

Baidaphon 78 rpm
Baghdad, Iraq
1925



Traditional Baghdadi Jewish wedding song in saba mode performed by Rashid al-Qundarchi (Abu Hamid) and Azzuri Harun's band for Baidaphon records in 1925.

اغنيه عفاكي عفاكي على نغم الصبا من اداء قارئ المقام الاسطه رشيد القندرچي (ابو حميد) (١٨٩٤-١٩٤٥) مع جوق عزوري هارون العواد ( القانون: عزرا اهارون ، الجوزه: صالح شميل صالح شمولي، الدمبك: شاؤول هارون روبين زنكي، ومكي الحاج صالح لطيف العبيدي في غناء المذهب). من تسجيل اسطوانه لشركه بيضافون في بغداد سنه ١٩٢٥. الاغنيه هي من اغاني الاعراس القديمه وباللهجه اليهوديه البغداديه

عفاكي عفاكي * على فند العملتينو

وانا تعبتو وانا شقيتو * على الحاضر اخذتينو

شفتينو ولد عالكيف * توسلتي بابو يوسف
سهرتيلو ليالي الصيف * عياره شلون اخذتينو

شفتينو ابن تجار * وحميتيلو الماي الحار
وديتينو عند السحار * سحرتيلو واخذتينو

وديتينو على الجسر * طعيتينو سبحه يسر
قلتيلو ؟ * على فند العملتينو

دخلتينو للگبه * طعمتينو صحن كبه
نمتيلو على الحبه * على فند العملتينو

دخلتينوا للسرداب * وطعمتينو صحن كباب
وسقيتيلو عرق وشراب * سكرتينو واخذتينو

صعدتينو على الطوفه * وقصعتيلو زوج زلوفه
قلتيلو تعال شوفه * على فند العملتينو


Vocals: Rashid 'Ali Habib al-Qundarchi (1894-1945)
Qanun: 'Ezra ('Azzuri) Harun al-'Awwad (1903-1995)
Joza: Salih Shummel Salih Shmuli (1891-1960)
Dumbuk: Shaul Harun Rubin Zangi (1891-1956)
Choir: Makki al-Hajj Salih al-'Ubaydi (1903-?)

No comments:

Post a Comment