Related Posts with Thumbnails

Saturday, April 11, 2009

Abdul Fattah Maʻruf Efendi عبد الفتاح معروف افندي

Zur Qabr al-Habib Marra
Abdul Fattah Maʻruf Efendi

Baidaphone 78rpm recording (c. 1925)
Baghdad, Iraq.

مولود "زر قبر الحبيب مرة" - نغم عجم - عبد الفتاح معروف افندي



Sheikh Abdul Fattah Maʻruf (1891-1989) sings Zur Qabr al-Habib Marra in ajam mode, a religious tanzila or mawlud written by Mulla ʻUthman al-Musili (1854-1923) and later attributed to his Egyptian student Sayyid Darwish as Zuruni Kul Sena Marra.

من الحان استاذه الملا عثمان الموصلي (١٨٥٤-١٩٢٣) وهي من تنزيلات و اشغال المولد النبوي ولا تزال تغنى بهذا الشكل في بغداد بدون الآلات الموسيقية. و قد اقتبسها سيد درويش من استاذه الموصلي و غناها باسم (زوروني كل سنة مرة). تسجيل اسطوانه بيضافون من عشرينات القرن الماضي في بغداد، العراق.

*

المرحوم القارئ الشيخ عبد الفتاح معروف ظاهر من عشيرة عنزة، ولد في بغداد بالكرخ في محلة جامع عطا سنة ١٨٩١ واخذ المقام من الملا جاسم سلامة و من السيد محمد السيد عبد و غيرهما. سجل عدة مقامات في الاسطوانات في فترة شبابه في عشرينات القرن الماضي منها الخنبات و المنصوري و الاوج و المثنوي و الاورفه و الحجاز ديوان ثم توجه بعدها الى التلاوة و الموالد و الانشاد الديني.
اخذ مسائل المولد النبوي واصوله من الملا عثمان الموصلي، و كان من كبار قراء القرآن الكريم و حفظته المجودين. توفي سنة ١٩٨٩

The late qari' Sheikh Abdul Fattah Maʻruf was born in the old Jami‘ ‘Ata district of Karkh in Baghdad in 1891 into a family of Bedouin settlers hailing from the Anezah tribe in Najd. He took up the art of maqam al-‘Iraqi from masters Mulla Jasim Sallama and Muhammad al-Sayyid ‘Abd among others, and went on to record several maqams and profane songs for Baidaphone Records during the 1920s (under the name Abdul Fattah Maʻruf Efendi). However, he was mostly renowned for mastering the recital of the Qur'an and Sufi religious singing and chanting (the religious version of the maqam al-‘Iraqi), which he learned from Mulla ʻUthman al-Mawsili. He died in Baghdad in 1989 after teaching and influencing generations of Iraqi reciters.

*

Peste Ya-bn il Hamula
Abdul Fattah Maʻruf Efendi

Baidaphone 78rpm recording (c. 1925)
Baghdad, Iraq.



Abdul Fattah Maʻruf Efendi (1891-1989) sings Ya-bn il-Hamula, composed by Mulla ʻUthman al-Mawsili (1854-1923).

الملا عبد الفتاح معروف يغني بسته "يا بن الحمولة" و هي من الحان استاذه الملا عثمان الموصلي. تسجيل اسطوانات بيضافون من عشرينات القرن الماضي في بغداد، العراق. و قد اشتهرت الاغنيه فيما بعد بصوت المغني ناظم الغزالي

يا ابن الحمولة عليه شبدلك * حسنك مرقيك لو عادة الك

ما شفت مثلك بالعالم ابد * عالمودة تمشي مهلا يا ولد
حسنك مصيبة سبيت اهل البلد * من كثر صدك چم واحد هلك

رمشة عيونك تسبي كل بشر * و لا الحواجب قوس بلا وتر
ترمي عليه اسهام الخطر * منك الاحظ حياتي من الضرر

ليلو سنونك و خديدك ذهب * هيجت گلبي و حت عگلي انسلب
وياك ضايع كل ذاك التعب * انظر بعينك دوران الفلك

Refrain: Oh, ibn al-hamula*
Why did you change against me?
Is it your charm that has elevated you,
Or is it a habit of yours?
(Refrain)
I never saw like you in the world,
Your style follows "la mode", no wonder.
Your beauty is a disaster in the country,
How many have died just from your looks?
(Refrain)
A blink of your eye captures humanity,
Your eyebrow, a bow without a string.
Fires deadly arrows at me.
From your harm, I try to save my life.
(Refrain)
Teeth made of pearls and a cheeks of gold,
My heart is in flames and even my wits have been stolen.
All that effort is lost with you,
Can you see, in your eyes, the world revolving?
(Refrain)

*- Colloquial Iraqi term for a person born into a family of higher pedigree (al-Shalchi, Abbud. Kinayat Baghdadiyya).

*

Maqam Urfa مقام أورفة
Abdul Fattah Ma'ruf Efendi

78rpm recording (1925)
Baghdad, Iraq



الملا عبد الفتاح معروف يقرأ مقام أورفة مع التخت الشرقي . تسجيل اسطوانات بيضافون من عشرينات القرن الماضي في بغداد، العراق.

اعالج قلبا في هواكم معذبا * و اصبو اليكم كلما هبت الصبا
و اطوي علي حر الغرام جوانحا * تلهب في نيران وجدي تلهبا
شجاني فابكاني واطرب مسمعي * حمام بذات البان ون فاطربا
يدار علينا من دم الكرم قهوه * فنشرب ترياق الهموم المجربا



4 comments:

  1. 3ajeeba walla thx and more Please!!!!!!

    ReplyDelete
  2. سلام عليكم
    اخواني من منكم يعرف اسم كاتب قصيده يا ابن الحموله واي سنه؟
    وشكرا لكم

    ReplyDelete
  3. على الاغلب هو نفسه ملحن الاغنيه الملا عثمان الموصلي اما تاريخها فيعود الى بدايه القرن العشرين او بين عامي ١٩١٠ و ١٩٢٠

    ReplyDelete
  4. السلام عليكم
    الملا فتاح رحمه الله
    غنى في شبابه اسمر بشامه
    لو سمحتم اللي يعرف كلماتها الاصلية
    يكتبها وله الشكر
    لاني في الحقيقة ما افهمتها من التسجيل

    ReplyDelete