Labels
Posted by

Abdul Fattah Maʻruf Efendi عبد الفتاح معروف افندي

Zur Qabr al-Habib Marra
Abdul Fattah Maʻruf Efendi
Baidaphone 78rpm recording (c. 1925)
Baghdad, Iraq.

مولود "زر قبر الحبيب مرة" - نغم عجم - عبد الفتاح معروف افندي



Sheikh Abdul Fattah Maʻruf (1891-1989) sings Zur Qabr al-Habib Marra in ajam mode, a religious tanzila or mawlud written by Mulla ʻUthman al-Musili (1854-1923) and later attributed to his Egyptian student Sayyid Darwish as Zuruni Kul Sena Marra.

من الحان استاذه الملا عثمان الموصلي (١٨٥٤-١٩٢٣) وهي من تنزيلات و اشغال المولد النبوي ولا تزال تغنى بهذا الشكل في بغداد بدون الآلات الموسيقية. و قد اقتبسها سيد درويش من استاذه الموصلي و غناها باسم (زوروني كل سنة مرة). تسجيل اسطوانه بيضافون من عشرينات القرن الماضي في بغداد، العراق.

*

المرحوم القارئ الشيخ عبد الفتاح معروف ظاهر من عشيرة عنزة، ولد في بغداد بالكرخ في محلة جامع عطا سنة ١٨٩١ واخذ المقام من الملا جاسم سلامة و من السيد محمد السيد عبد و غيرهما. سجل عدة مقامات في الاسطوانات في فترة شبابه في عشرينات القرن الماضي منها الخنبات و المنصوري و الاوج و المثنوي و الاورفه و الحجاز ديوان ثم توجه بعدها الى التلاوة و الموالد و الانشاد الديني.
اخذ مسائل المولد النبوي واصوله من الملا عثمان الموصلي، و كان من كبار قراء القرآن الكريم و حفظته المجودين. توفي سنة ١٩٨٩

The late qari' Sheikh Abdul Fattah Maʻruf was born in the old Jami‘ ‘Ata district of Karkh in Baghdad in 1891 into a family of Bedouin settlers hailing from the Anezah tribe in Najd. He took up the art of maqam al-‘Iraqi from masters Mulla Jasim Sallama and Muhammad al-Sayyid ‘Abd among others, and went on to record several maqams and profane songs for Baidaphone Records during the 1920s (under the name Abdul Fattah Maʻruf Efendi). However, he was mostly renowned for mastering the recital of the Qur'an and Sufi religious singing and chanting (the religious version of the maqam al-‘Iraqi), which he learned from Mulla ʻUthman al-Mawsili. He died in Baghdad in 1989 after teaching and influencing generations of Iraqi reciters.

*

Peste Ya-bn il Hamula
Abdul Fattah Maʻruf Efendi
Baidaphone 78rpm recording (c. 1925)
Baghdad, Iraq.



Abdul Fattah Maʻruf Efendi (1891-1989) sings Ya-bn il-Hamula, composed by Mulla ʻUthman al-Mawsili (1854-1923).

الملا عبد الفتاح معروف يغني بسته "يا بن الحمولة" و هي من الحان استاذه الملا عثمان الموصلي. تسجيل اسطوانات بيضافون من عشرينات القرن الماضي في بغداد، العراق. و قد اشتهرت الاغنيه فيما بعد بصوت المغني ناظم الغزالي

يا ابن الحمولة عليه شبدلك * حسنك مرقيك لو عادة الك

ما شفت مثلك بالعالم ابد * عالمودة تمشي مهلا يا ولد
حسنك مصيبة سبيت اهل البلد * من كثر صدك چم واحد هلك

رمشة عيونك تسبي كل بشر * و لا الحواجب قوس بلا وتر
ترمي عليه اسهام الخطر * منك الاحظ حياتي من الضرر

ليلو سنونك و خديدك ذهب * هيجت گلبي و حت عگلي انسلب
وياك ضايع كل ذاك التعب * انظر بعينك دوران الفلك

Refrain: Oh, ibn al-hamula*
Why did you change against me?
Is it your charm that has elevated you,
Or is it a habit of yours?
(Refrain)
I never saw like you in the world,
Your style follows "la mode", no wonder.
Your beauty is a disaster in the country,
How many have died just from your looks?
(Refrain)
A blink of your eye captures humanity,
Your eyebrow, a bow without a string.
Fires deadly arrows at me.
From your harm, I try to save my life.
(Refrain)
Teeth made of pearls and a cheeks of gold,
My heart is in flames and even my wits have been stolen.
All that effort is lost with you,
Can you see, in your eyes, the world revolving?
(Refrain)

*- Colloquial Iraqi term for a person born into a family of higher pedigree (al-Shalchi, Abbud. Kinayat Baghdadiyya).

*

Maqam Urfa مقام أورفة
Abdul Fattah Ma'ruf Efendi
78rpm recording (1925)
Baghdad, Iraq



الملا عبد الفتاح معروف يقرأ مقام أورفة مع التخت الشرقي . تسجيل اسطوانات بيضافون من عشرينات القرن الماضي في بغداد، العراق.

اعالج قلبا في هواكم معذبا * و اصبو اليكم كلما هبت الصبا
و اطوي علي حر الغرام جوانحا * تلهب في نيران وجدي تلهبا
شجاني فابكاني واطرب مسمعي * حمام بذات البان ون فاطربا
يدار علينا من دم الكرم قهوه * فنشرب ترياق الهموم المجربا



Email Post
Labels:

Comments

  1. AlfankooshAugust 3, 2009 at 11:35 PM

    3ajeeba walla thx and more Please!!!!!!

    ReplyDelete
  2. موسوعة اللهجه الكويتيةJanuary 9, 2010 at 3:33 PM

    سلام عليكم
    اخواني من منكم يعرف اسم كاتب قصيده يا ابن الحموله واي سنه؟
    وشكرا لكم

    ReplyDelete
  3. al-ShalchiJanuary 10, 2010 at 12:16 AM

    على الاغلب هو نفسه ملحن الاغنيه الملا عثمان الموصلي اما تاريخها فيعود الى بدايه القرن العشرين او بين عامي ١٩١٠ و ١٩٢٠

    ReplyDelete
  4. Ma'arefDecember 27, 2012 at 10:54 AM

    السلام عليكم
    الملا فتاح رحمه الله
    غنى في شبابه اسمر بشامه
    لو سمحتم اللي يعرف كلماتها الاصلية
    يكتبها وله الشكر
    لاني في الحقيقة ما افهمتها من التسجيل

    ReplyDelete

Post a Comment

Follow Us! تابعونا

Iraqi Maqam on YouTube

.....................................................

Introduction:

Art Music: Al-Maqam al-Iraqi

Music of Iraq and the Arabs

The Baghdad Tradition

Classical Music of Iraq

The Iraqi Maqam

A Note on the Iraqi Maqam

The Maqam of Iraq

Poetry of the Iraqi Maqam

Repertoire of the Iraqi Maqam

Al-Chalghi al-Baghdadi

Cairo Arab Music Congress 1932

Microtones: The Piano and Muhammad Al-Qubanshi

Jewish Role in Iraqi Music

Melodies of Mulla Uthman al-Mawsili

.....................................................

مقالات مهمة

المقامات العراقية - عبد الوهاب بلال

المقام العراقي عرض وتلخيص - جلال الحنفي

الموسيقى الكلاسيكية العراقية - برنارد موسلي

المقامات العراقية - عبد الكريم العلاف

الغناء البغدادي واحوال المغنين - جلال الحنفي

المقام العراقي موروث فني عريق مهدد- شهرزاد قاسم

المقام العراقي خصوصية مهددة بالاندثار - الجزيرة

المفهوم الحقيقي للمقام العراقي- حسقيل قوجمان

الچالغي البغدادي - جلال الحنفي

مجالس الانس والطرب في بغداد - العلاف

الجالغي البغدادي دراسة نظرية - الجزراوي

النغمة والحس النغمي في بغداد - جلال الحنفي

الاغاني الشعبية ومناسباتها - عبد الكريم العلاف

البستة العراقية وارتباطاتها الاجتماعية - الحنفي

الموسيقى والمقامات في الموصل- محمد الجليلي

ذكريات عن المقام العراقي - حسقيل قوجمان

علاقة اليهود بالموسيقى العراقية - قوجمان

الموال البغدادي الزهيري - عبد الكريم العلاف

الموال والغناء البغدادي في حياة الاشقياء

الشيخ جلال الحنفي والمقام العراقي - يحيى ادريس

موشحات دينية للملا عثمان الموصلي - زياد الشالجي

....................................................

قراء المقام العراقي

حامد السعدي *

حسين الاعظمي *

سعد الاعظمي *

خالد السامرائي *

عبد الجبار العباسي *

علي أرزوقي *

صبحي بربوتي *

حميد العزاوي *

عبد الله المشهداني *

فوزي سعيد الموصلي *

طه غريب *

ابراهيم العزاوي *

محمود السماك *

نمير ناظم *

قيس الاعظمي *

محمود حسن *

صباح هاشم *

رعد الاعظمي *

محمد الرفاعي *

ابراهيم العبدلي *

يونس كني الموصلي *

اكرم حبيب *

محمد رؤوف *

حسين سعد *

كريم الخالدي *

محمد غانم التميمي *

عزيز الخياط *

احمد نجيب *

ناظم شكر *

امير الصفار *

فريدة محمد علي *

جبار ستار *

عامر الموصلي *

مصعب الصالحي *

محمود فاضل القيسي *

عبد الحميد البناي *

حارث العبيدي *

عبد الجبار قلعه لي *

صلاح السراج *

مجيد حميد *

مربين صليوة *

غسان الطائي *

مجدي حسين *

رأفت نجم *

محمود زازا *

طيف القطر *

وسام العزاوي *

عبد المعز شاكر *

مقداد العبادي *

سعد الطائي *

ملا جمال النعيمي *

عز الدين الرفاعي *

محمد زكي *

سامر الاسمر *

انور ابو دراغ *

محمد الشامي *

احمد نعمة *

اسماعيل فاضل *

نجاح عبد الغفور *

محمود الطائي *

بهاء الدين الزبيدي *

احمد جاسم *

مزهر العبيدي *

مصطفى سمير *

فاضل العگيلي *

مصطفى الزبيدي *

سعد البياتي *

علي هوبي *

سرمد ناظم *

مصعب عبد الكريم *

علي ضياء *

محمد وائل الراوي *

رامز الراوي *

مظفر الامير *

ملا منذر الاعظمي *

فاروق الاعظمي *

وليد الفلوجي *

عامر توفيق *

طارق القيسي *

مقداد محمد *

شريف جاسم *

صالح الحريبي *

عبد الرحيم الاعظمي *

عوني قدوري *

مائدة نزهت *

صلاح عبد الغفور *

سامي عليوي *

قاسم الجنابي *

عبد القادر النجار *

نجم عبود الرجب *

عبد المجيد الخشالي *

عبد الملك الطائي *

حمزة السعداوي *

رشيد الجبوري *

عاصم البغدادي *

عبد الرحمن البدري *

الحاج سامي الفضلي *

محمد خليل الاعظمي *

عبد المجيد العاني *

عبد الرحمن العزاوي *

ناظم الغزالي *

يوسف عمر *

عبد الرحمن خضر *

علي مردان *

عبد الواحد كوزه چي *

ملا عبد الجبار الاعظمي *

الهام ملا عبود *

زهور حسين *

سيد اسماعيل الفحام *

شهاب الاعظمي *

ملا عبد الستار الطيار *

الحاج مرعي السامرائي *

شعوبي ابراهيم الاعظمي *

فلفل كرجي *

يعقوب مراد العماري *

داود الكويتي *

الحاج هاشم الرجب *

علي حسن داود العامري *

ابراهيم الخشالي *

يونس يوسف الاعظمي *

عبد الهادي البياتي *

احمد موسى *

ملا بدر الاعظمي *

الحافظ عبدالله الراوي *

رشيد الفضلي *

جميل الاعظمي *

محمد العاشق *

حسن خيوكة *

سليم شبث *

توفيق الچلبي *

مجيد رشيد *

حسقيل قصاب *

سعيد دخان *

عبد الخالق صالح *

جهاد الديو *

عباس القصام *

صالح الكويتي *

سليمة مراد *

عبد القادر حسون *

يوسف حوريش *

اسماعيل عبادة القيسي *

محمد القبانچي *

مهدي العيسى *

سلطانة يوسف *

بدرية ام انور *

نجم الدين الشيخلي *

ملا طه الشيخلي *

منيرة الهوزوز *

الحاج عباس الشيخلي *

طاهر الشيخلي *

حسقيل معلم *

صديقة الملاية *

الست روتي *

الحافظ ملا مهدي *

الحاج يوسف الكربلائي *

عبد الفتاح معروف *

جليلة ام سامي *

زينل صابونچي *

ملا عبد الله لوبياچي *

تتو المندلاوية *

ناحوم يونا *

مكي صالح العبيدي *

ناصر حسين الفضلي *

عباس بطاوي *

الحاج وهيب ابو البرنوطي *

محمد علي خيوكة *

محمود نديم البناء *

عبد الرزاق القبانچي *

ملا محمد طوبال *

سيد احمد الموصلي *

سيد امين الموصلي *

سيد سلمان الموصلي *

ابراهيم العزاوي *

حسين علي الصفو *

ملا طه عبد القادر كركوكلي *

ملا صابر عبد القادر كركوكلي *

علوان العيشة *

حميد التيلچي *

جاسم ابو النيص *

داود احمد زيدان *

شاؤول صالح گباي *

محمود قدوري النجار *

سلمان موشي *

قدوري العيشة *

انطون دايي بطرس *

الحاج جميل البغدادي *

رشيد القندرچي *

شكر السيد محمود *

عبد الجبار گبوعي الاعظمي *

زينل الكردي الحمال *

الحاج مهدي الصباغ *

ساسون زعرور *

محمود القندرچي *

قدو جاسم الأندلي *

ملا عثمان الموصلي *

الاسطة محمود الخياط *

احمد حبيب الاعظمي *

السيد ولي العاني *

الحاج عبود الكاظمي *

قدوري القندرچي *

رزا حسين اغا *

سعودي مرزوگ *

الشيخ حميد المحتصر *

رحمين نفطار ناحوم *

حسن الشكرچي *

روبين رجوان *

احمد زيدان *

مير القندرچي *

ابراهيم العمر *

خليل ابراهيم رباز *

سيد مهدي الرشدي *

عبد الوهاب شيخ الليل *

احمد علي الصفو *

سيد علي العاني *

احمد ويس الاعظمي *

اسرائيل ساسون روبين *

الحاج نعمان رضوان كركوكلي *

عبد الوهاب الافحج *

قوچ علي *

الحافظ بكر الاعظمي *

ملا سعيد الحلي *

حسقيل الياهو بيبي *

الحاج حمد جعفر النيار *

صالح ابو داميري *

سعيد الاعظمي *

احمد ابو الخواچي *

حسن البصير الشيخلي *

عبد اللطيف شيخ الليل *

حمد جاسم ابو حميد *

رحمة الله خليل شلتاغ *

حسقيل شاهين *

بكر التتنچي *

امين اغا ابن الحمامچية *

الحاج عبد الله كركوكلي *

علي الصفو *

حمه بيرة *

مال الله كركوكلي *

ماشالله المندلاوي *

ملا حسن البابوجچي *

ابراهيم نجيب *

يوسف نوري كركوكلي *

ملا عبد الرحمن ولي *

سيد سنطوري سليمان *

ملا سعدي الموصلي *

سيد علي الحكيم *

عثمان الخطيب الموصلي *

عبد الرحمن الموصلي *

موجيللا *

احمد ابن الخلفة *

ملا فرج الشيخلي *


Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported License.

اعداد وتحرير زياد الشالچي

بعض الحقوق محفوظة لاصحابها

Popular Posts ~ مقالات سابقة